Sjá, fyrir því munu þeir dagar koma - segir Drottinn - að þessi staður mun ekki framar nefndur verða "Tófet" og "Hinnomssonar-dalur", heldur "Drápsdalur".
Sentähden, katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin tätä paikkaa ei enää sanota Toofetiksi eikä Ben-Hinnomin laaksoksi, vaan `Murhalaaksoksi`.
Sjá, fyrir því munu þeir dagar koma - segir Drottinn - að menn munu eigi framar segja: "Svo sannarlega sem Drottinn lifir, sá er leiddi Ísraelsmenn út af Egyptalandi!"
Sentähden, katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin ei enää sanota: `Niin totta kuin Herra elää, joka johdatti israelilaiset Egyptin maasta`,
Sjá, fyrir því munu þeir dagar koma - segir Drottinn -, að eigi mun framar verða talað um "Tófet" og "Hinnomssonar-dal, " heldur um "Drápsdal, " og menn munu jarða í Tófet vegna rúmleysis.
Sentähden, katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin ei enää sanota `Toofet` ja `Ben-Hinnomin laakso`, vaan `Murha-laakso`, ja Toofetiin haudataan, kun ei ole muualla tilaa.
sjá, fyrir því skal ég finna þig og árkvíslar þínar og gjöra Egyptaland að öræfum, að eyðiöræfum frá Migdól til Sýene og allt að landamerkjum Blálands.
Sentähden, katso, minä käyn sinun ja sinun virtojesi kimppuun ja teen Egyptin maan raunioiksi, kuivaksi ja autioksi Migdolista Seveneen ja hamaan Etiopian rajaan saakka.
Mælanleg niðurstöður sýna þér nákvæmlega hvað á að sjá fyrir þegar að nýta Penomet.
Määrälliset tulokset paljastavat sinulle, mitä odottaa, kun käytetään Penomet.
sjá, fyrir því læt ég útlenda menn yfir þig koma, hinar grimmustu þjóðir, þeir skulu bregða sverðum sínum gegn snilldarfegurð þinni og vanhelga prýði þína.
sentähden, katso, minä tuon sinun kimppuusi muukalaiset, julmimmat pakanoista; he paljastavat miekkansa sinun viisautesi kauneutta vastaan ja häpäisevät sinun ihanuutesi.
Sjá, fyrir því opna ég hlíðar Móabs, til þess að landið verði borgalaust, missi borgir sínar allt til hinnar ystu: prýði landsins, Bet Jesímót, Baal Meon og Kirjataím.
sentähden, katso, minä teen avonaiseksi Mooabin vuoriselänteen, paljaaksi kaupungeista - kaupungeista sen rajasta toiseen - jotka ovat maan kaunistus: Beet-Jesimot, Baal-Meon ja Kirjataim.
En ūar sem ađ ég veit ađ ūađ er erfitt ađ sjá fyrir sér hvert hlutverk hundsins var, vil ég sũna réttinum ūessa ķtrúlegu skepnu.
Mutta koska on varmasti vaikea kuvitella mielessään - pikkukoiran rooli sinä yönä - haluaisin esitellä oikeudelle tämän merkittävän pikkueläimen.
Nú verð ég að sjá fyrir mér sjálfur.
Niinpä minun täytyy selvitä omin neuvoin
Viđ erum bara ađ reyna ađ sjá fyrir fyrirsát, Hr Garris.
Yritämme vain estää väijytyksen, herra Garris.
Til ūeirra sem eiga ekki afturkvæmt langar mig ađ segja ađ viđ gerum okkar besta til ađ sjá fyrir konum ykkar og/eđa kærustum.
Niille, jotka eivät palaa, haluan sanoa, että me huolehdimme vaimoistanne ja heiloistanne.
Ég er í matreiđsluskķla, vinn bara hérna í lyfavöruversluninni til ađ sjá fyrir mér.
Opiskelen kokkikoulussa - ja olen töissä apteekissa.
25% til ađ sjá fyrir stelpunum ūar til ég kem aftur frá Trinidad.
Tämä on sovittu. 25 prosenttia naisteni tuloista, kunnes palaan Trinidadista.
Þú skilur þetta þegar þú þarft að sjá fyrir þér sjálf.
Ymmärrät sitten kun joudut pitämään huolen itsestäsi.
Ūú veist ađ ég skal glađur sjá fyrir ūér á međan ūú málar.
Elätän sinut mielelläni, kun sinä maalaat.
Ég reyndi ađ sjá fyrir spurningarnar frá ūeim og skráđi ķskađleg svör.
Yritin ennakoita, millaisia kysymyksiä sinulle esitetään, ja kirjoitin turvallisia vastauksia.
Lærđi ađ sjá fyrir sér hvernig hvert skot splundrađi höfuđkúpu.
Jokaisen laukauksen yhteydessä hän kuvitteli miehen kallonpohjan tähtäimeensä.
Svarið er mjög einfalt: Náttúran mun sjá fyrir öllum þeim sem sannarlega elska hana og verja lífi sínu til að aðstoða hana í starfi sínu, en þau eru prófuð af mörgum prófum áður en þau eru samþykkt og kveðið á um það.
Vastaus on hyvin yksinkertainen: Luonto tarjoaa kaikille, jotka rakastavat häntä todella ja omistavat elämänsä auttamaan häntä työssään, mutta he kokeilevat monia testejä ennen kuin ne hyväksytään ja hoidetaan.
A: Við sendum þér pöntunarniðurstöðurnar og vöruflokkana til að sjá fyrir sjálfan þig.
V: Lähetämme sinulle tilauksen päivityksen ja tuotteiden kuvia voit nähdä itse.
Samanlögð áhrif af umsvifum okkar eru að heilsa okkar, heilbrigði jarðarinnar og geta hennar til að sjá fyrir okkur fer versnandi.
Toimiemme yhteisvaikutukset heikentävät ihmisten terveyttä sekä maapallon tilaa ja tuotantokykyä.
Google, birgjar þess og dreifingaraðilar bera ekki undir neinum kringumstæðum ábyrgð vegna taps eða skaða sem ekki er unnt að sjá fyrir með góðu móti.
Google, sen toimittajat tai jakelijat eivät missään tapauksessa ole vastuussa mistään menetyksistä tai vahingoista, joita ei ole voinut kohtuudella ennakoida.
Aðalframkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna skal sjá fyrir nauðsynlegu starfsliði og aðstöðu til þess að nefndin geti rækt starf sitt á fullnægjandi hátt samkvæmt samningi þessum.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri huolehtii, että komitealla on käytössään tarvittava henkilökunta ja työtilat, jotta komitea voi hoitaa tämän yleissopimuksen mukaiset tehtävänsä tehokkaasti.
Við, þjónustuveitendur okkar og auglýsinga- og greiningarsamstarfsaðilar okkar (sjá fyrir neðan) kunna að safna staðsetningarupplýsingum í gegnum þjónusturnar.
The Weather Company sekä sen palveluntarjoajat, Mainontakumppanit ja Analytiikkakumppanit (kuvattu jäljempänä) voivat kerätä Palvelujen välityksellä sijaintitietoja.
Hann vill sjá fyrir því sem faðir, næra það sem móður, verja það sem bróðir.
Hän haluaa huolehtia siitä isänä, ruokkia sitä äitinä, puolustaa sitä veljänä.
Leitaðu eftir aldurstakmarkinu til að sjá fyrir hvaða aldur efnið er.
Perhemerkki kertoo, minkä ikäisille lapsille sisältö sopii.
En ef hann hafði þá hugsun í huga að náttúran væri þannig að ætla að sjá fyrir honum, þá hefði þessi hugsun dæmt hann vanhæfur til starfa sinna.
Mutta tietysti, jos hänellä olisi ollut mielessä ajatus, että luonto aikoo siten tarjota hänelle, tämä ajatus olisi hylännyt hänet hänen työstään.
Hann snýr aftur til þess ríkis þar sem skynjun er bundin af takmörkunum, hann finnur sig aftur í núinu, man eftir fortíðinni og sjá fyrir framtíðinni.
Palattuaan tilaan, jossa havainto rajoittuu rajoituksiin, hän löytää itsensä uudelleen nykyisyydestä, muistaen menneisyyden ja ennakoimalla tulevaisuutta.
Þeir sögðu: 'Hvað varðar oss um það? Það er þitt að sjá fyrir því.'
Ja he hämmästyivät kaikki, niin että kyselivät toisiltaan sanoen: "Mitä tämä on?
sjá, fyrir því mun Drottinn láta yfir þá koma hin stríðu og miklu vötn fljótsins - Assýríukonung og allt hans einvalalið. Skal það ganga upp yfir alla farvegu sína og flóa yfir alla bakka.
niin katso, sentähden Herra antaa tulla heidän ylitsensä virran vedet, valtavat ja suuret: Assurin kuninkaan ja kaiken hänen kunniansa; se nousee kaikkien uomiensa yli ja menee kaikkien äyräittensä yli,
sjá, fyrir því mun ég enn fara undursamlega með þennan lýð, undursamlega og undarlega. Speki spekinganna skal komast í þrot og hyggindi hyggindamannanna fara í felur.
sentähden, katso, minä vielä teen tälle kansalle kummia tekoja - kummia ja ihmeitä, ja sen viisaitten viisaus häviää, ja sen ymmärtäväisten ymmärrys katoaa.
sjá, fyrir því vil ég hefja yður upp og varpa yður og borginni, sem ég gaf yður og feðrum yðar, burt frá mínu augliti.
sentähden katso: minä kokonaan unhotan teidät ja heitän pois kasvojeni edestä teidät ja tämän kaupungin, jonka minä annoin teille ja teidän isillenne.
Ef trúuð kona á fyrir ekkjum að sjá, skal hún sjá fyrir þeim, og eigi hafi söfnuðurinn þyngsli af, til þess að hann geti veitt hjálpina þeim, sem ekkjur eru og einstæðar.
Jos jollakin uskovaisella naisella on leskiä, niin pitäköön niistä huolen, älköönkä seurakuntaa rasitettako, että se voisi pitää huolta oikeista leskistä.
1.3793928623199s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Sentähden, katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin tätä paikkaa ei enää sanota Toofetiksi eikä Ben-Hinnomin laaksoksi, vaan `Murhalaaksoksi`. 